.إنها جميلة ما المناسبة؟
إنها إحدى الأزهار التي أزيّن بها المنزل
لا يزهر القرنفل بالربيع فحسب؟
.أجل
.يبدو أنّ بائعي الازهار يعرضونها بالخريف كذلك
الخريف؟
صحيح؟ إنه الخريف، أليس كذلك؟
"جولة لمشاهدة أوراق الخريف"
.أريد الذهاب لمشاهدة أوراق الخريف
...لا أوصي الزبائن به فحسب
.ولكنني أريد الشعور بالإنتعاش بواسطتها كذلك أحيانًا
.إنه خريف الحياة
وبعدها يأتي الشتاء
ما خطبكِ فجأة؟ كئيبة، ألستِ كذلك؟
.إصطدمت قدمي بالباب البارحة
هل كان إصبعك الصغير؟ .ذلك مؤلمٌ حقًا
وحينما جثوتُ على الأرض راودتني هذه الأفكار
لا يوجد هناك مَن يسألني: هل أنتِ بخير؟ سأكون وحيدة بهذا الشكل
سأكون وحيدة حتى عندما أقع أرضًا
ذلك صحيح
...وبعدها تقبع أمامي
.إمكانية أن أموت وحيدة...
!الموت وحيدة؟
!إنكِ تبالغين بالأمور .كلّ ما جرى هو إيذاء إصبع قدمكِ الصغير
!لن يكون الامر مبالغًا به حالما تبدأ السنوات بالتراكم
ماذا لو لم تكن قدمي، ولكن رأسي؟ !لو أُصبتُ بمكانٍ آخر، لكان يمكن للأمر أن يكون سيئًا
.أجل، أجل.أنا آسفة
.طالما أنني أعيش وحيدة، سوف تحدث أمورٌ كهذه
...وحيدة
.أنا أكره هذا
بهذا المعدّل، لن أتزوج وسأعيش حتى سنٍ كبير لوحدي
...العيش وحيدة حتى سنٍ كبير
.أهلًا بكِ
.ميزوكي سان
.لا يمكنني التفكير بأيّ شيء
أتساءل كم تبقّى من الوقت حتى زيارة أو جي؟
ألسنا بخيرٍ كما نحن الآن؟
بذلة تجنيد ستبدو جيدةً عليك، أليس كذلك؟
.إخرس
ذلك أمرٌ مقلق، أليس كذلك؟ هل تحضرون أنفسكم للبحث عن عملٍ بالفعل؟
.أصبحنا قلقين فجأة عند التفكير بشأن مستقبلنا
.تريدون إيجاد حلٍ سريع لإزالة ذاك القلق، أليس كذلك؟ أجل
الآن إذًا، لا نيةَ لي بأن أثير القلق بكم جميعًا ...ولكن لِمحاضرة اليوم
.أريد منّا التفكير بشان الزواج وسط جيل سن التقاعد..
سنّ التقاعد؟
مَن يعلم ما هو متوسط العمر باليابان حاليًا؟
.إنه 80 للرجال
وللنساء، 86؟
.صحيح
...لذا بعد تقاعدكم من العمل
هنالك ما يُدعى بـِ سن التقاعد .. .الذي يدوم 20 عامًا تقريبًا بعد ذلك
سنّ التقاعد هو حين تعيش حياتك براحة وتلعب مع أحفادك
قد يكون الأمر كذلك بالصورة التقليدية لسنٍ كبير
ولكن، يُقال أنّ واحدًا من بين خمسة رجال بذاك السنّ ...يعيشون لوحدهم حاليًا
ولذلك قد لا يكون مستقبل التقاعد الخاص بـِ ساتو كون.. مستقبلًا محاطًا بالأحفاد
..تسعة وأربعين بالمائة من سكان المنزل المسنين الحاليين
.قيل بأنهم بالفعل السكان الوحيدين بالمنزل..
،مع الميل للزواج بوقتٍ متأخر بالحياة قد تكبر هذه النسبة أكثر حتى
...في المستقبل القريب، حتى لو كنتم تمتلكون فعلًا الرغبة بالزواج
.قد يكون من الضروريّ بالنسبة لكم أن تحضّروا انفسكم للعيش وحيدين...
هذا المكان الذين تعملين به، أليس كذلك؟
.أجل
إلى أين ستسافرين؟
.إلى باريس
..لقد حجزتُ للرحلة بالفعل
.ولكنني لم أحجز بفندقٍ بعد..
.حقًا ...دعينا نرى
تذكرتان للذهاب إلى باريس في ديسمبر، صحيح؟
.أجل
أهنالك أي فندق ترغبين بالمكوث به؟
...فلنرَ
.كنتُ أفكر بواحدٍ في هذه المنطقة
.شكرًا جزيلًا لكِ .دعيني أتفحصها قليلًا إذًا
.أجل
وهل ترغبين بحجز أماكن إقامة لإثنين أيضًا؟
.أجل
.بالحقيقة، إنه كودو سينباي
.الذي سأذهب برفقته
ماذا؟
،بطريقةٍ أو بأخرى .أريد منه أن يحصل على فرصةٍ هناك
بالنهاية، أظنّ أنّ سينباي شخصٌ بمقدوره الإعتياش على لوحاته
...حقًا
أعزم بأن أقدّمه لإحدى معارفي والذي ...يملك صالة فنون
.وأدعه يبيع أعماله هناك...
من أجل ذلك، أظنّ أنّ الأمر سيكون أفضل لو إسقرّ بباريس
أتقولين بانه سيعيش هناك؟
أجل
.ولكنّه لم يجبني إن كان سيذهب أم لا بعد
.ولكنني سأؤمن بسينباي وأقوم بالحجوزات
ذاك أمرٌ مطَمئِن، أليس كذلك؟
.أنه يمتلك أحدًا ليرفّه عنه بهذا الشكل
...أرغب أن اساعد
.سينباي...
مهارات للعيش وحيدًا
مهارات للعيش وحيدًا؟
.حسنُا...للإحتياط فحسب
هل إستسلمتِ بشأن الزواج؟
.ليس الأمر أنني استسلمتُ
و لكن، حسنًا، إمتلاك الرغبة بالزواج فحسب لا يعني بأنني سأكون قادرة عل فِعلها
.أظنني بحاجة إلى أن اكون أكثر واقعية بقليل بخصوص مستقبلي
بالحديث عن هذا، ماذا بشأنكِ أنتِ يا هاروكو سان؟ هل حضرتِ كلّ شيءٍ من أجل ذلك؟
.ليس كلّ شيء
مكتوب بالكتاب أنه للناس الذين يعيشون لوحدهم ...والقريبين من بلوغ سنّ التقاعد
من الضروري أن يمتلكوا مكانًا للعيش به.. .تأمين على الحياة، مدخرات وأمرًا ما للعيش من اجله
.مكان للعيش به
حسنًا، لديّ هذه الشقة، أليس كذلك؟
.من المقرر أن أدفع القرض بينما أنا في أربعينياتي
...إن أصبح من الضروري بالنسبة لي أن أعتني بأمي
.فكرتُ بالعودة لمنزل والديّ وأقوم بتأجير هذا المكان...
.فهمت
أظن أنه يمكنني تدبّر أمري باستخدام مبلغ التقاعد والمدخول الذي سأحصل عليه من تأجير الشقة
ماذا بشأن التأمين على الحياة؟
.بما أنني عزباء، أركّز على إختيار التأمين على الصحة الذي أحتاجه
.إمتلاك تأمين على الحياة ليس أمرًا أساسيًا لشخصٍ أعزب
،ولكن لأنني أرغب فعلًا بدفع فواتير جنازتي الخاصة إقتطعتُ عمولة إستحقاقات الوفاة
كم هذا من شِيمكِ
هل قمتِ بتوفير المال؟
.حسنًا، مبلغ محترم
كان ذلك محتمَلًا، أليس كذلك؟
...إذًا، سبب للعيش
هاروكو سان، لديكِ حدائقكِ، أليس كذلك؟
،حتى خلال سنّ تقاعدي .ستكون الأرض عمل حياتي
.هاروكو سان أنتِ أكثر من جاهزة، أليس كذلك؟
...بتصميمي على العيش وحيدة
.سأستمتع وأنا أشيخ..
صممتِ على العيش لوحدكِ؟
ᴥ₰ إن هبّتْ ريحٌ مثيرة ᴥ₰
ᴥ₰ وطوتْ ذاك الشعور ᴥ₰
ᴥ₰ وجعلتْه يطير دون خوف ᴥ₰
ᴥ₰ فآمِن فحسب...أنّ الحب طائرة ورقية ᴥ₰
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق TBD :إنتاج
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
حياة عزوبية رائعة
!هل ثمن حبٍ غير ملائم هو الوداع؟
.تشيهارو سان
ألن تذهبي لمشاهدة أوراق الخريف؟
.أجل، لا اظنّ ذلك
،ما هذا؟ لأنكِ قلتِ أنكِ رغبتِ بالذهاب .كنتُ أنا وموريتا نفكّر بالتخطيط للقيام بشيءٍ ما
.آسفة
،حالما بدأتُ بالتفكير بشأن شيخوختي فكرتُ أنه عليّ أن أقتصد
ماذا؟
*بينتوس وجبة منزلية مشهورة بالمطبخ الياباني
ربما يجدر بي إحضار بينتوس* إبتداءً من الغد؟
بينتوس؟ ولمَ البينتوس؟
.هذا إعلان من أجل إلقاء نظرة سريعة على شقة.تعالا للزيارة
شقة؟
ذلك يعني الوقوف والمضيّ قُدمًا، أليس كذلك؟
تشيهارو سان، لا تخبريني بأنكِ تفكرين بشراء واحدة قريبًا؟
.لا .الوقتُ مبكرٌ جدًا لأشياء كهذه حاليًا
...ولكن الحقيقة هي
بدأت شقيقتي الصغرى وزوجها العيشَ أخيرًا ... معًا في منزل والديّ
.إنه مكانٌ من غير الأرجح أن أقدر على العودة إليه مجددًا
تشيهارو سان هي شقيقة الزوجة التي تقف بالطريق؟
.أظن ذلك
.حتى لو، من الأفضل لو تخليتِ عن فكرة إمتلاك شقة
يقولون بأنّ شراء حيوانٍ أليف أو شقة سيُبعد الزواج فحسب
حقًا؟
يبدو أنه هنالك طرق مختلفة لكيف يجب لهذه الأمور أن تتحقق
لهذا، بادئ الامر، يجدر بكِ البحث عن رجلٍ لشرائها
.فهمت
هل سمعتِ عن الرجل؟
من المفترض أنه نموذج واعِد جدًا سيُرسل إلينا من المقر الرئيسي
حقًا؟
.تشيهارو سان .لا تلهي معه رجاءً
ميناتو ميراي ~ رحلة إنتقال رحلة مشي لمدة دقيقتين عن محطة القطار
هيغوتشي تورو
.أعتذر لجعلكِ تنتظرين
.شكرًا جزيلًا لكِ - شكرًا جزيلًا لكِ -
.سيسرّني الذهاب لباريس
باريس؟
.أُنظر
إنه مكانٌ رائع، أليس كذلك؟
سفر؟ ذلك جميل، هل ستذهبين؟
أتساءل إن كان بوسعي توفير ما يكفي من عملٍ بدوام جزئي؟
.وقبل البدء عن البحث عن عملٍ بشكلٍ جاد
البحث عن عمل؟
،ماي تشان، ما زلتِ بسنتكِ الجامعية الأولى أليس كذلك؟
...ذلك صحيح، ولكن
موضوع محاضرة اليوم كان عن الشيخوخة والزواج المتأخر بالمجتمع
.لقد جعلني الأمر قلقة بشأن مستقبلي، بطريقةٍ ما
قلقة بشأن مستقبلكِ؟
سن التقاعد يستمر لأكثر من عشرين عامًا، أليس كذلك؟
.إنه أطول من الزمن الذي عشته أنا لحدّ الآن حتى
لديكِ وقتٌ طويل للتفكير بشأن ذلك بعد، صحيح؟
ولكن لا يمكنني إستحضار صورةً لنفسي بعد 5 سنوات من الآن حتى
.كلُّ من هو صغيرٌ بالسن مثل ذلك أليس كذلك يا كودو كون؟
.أجل
،حتى بعمري انا، لا يمكنني أن أرى أبعدَ من الغد فكيف بخمسة سنوات من الآن؟
...كلّا
.بهذه الوتيرة، لا يمكنني فحسب
.شكرًا على عملكم الجاد
شكرًا على العمل الجاد - شكرًا على العمل الجاد -
.هذا أمرٌ سيء.لقد تاخر الوقت لهذه الدرجة بالفعل .لديّ غو كون لحضوره
مجددًا؟
.هذا سيء، هذا سيء
أشكركما على العمل الجاد - شكرًا على العمل الجاد -
.تشيهارو سان، لقد عملتِ بجد .وداعًا
.شكرًا على عملكِ الجاد
مرحبًا يا هاروكو سان؟
فهمت.ستقضين اليوم بمنزل والديكِ؟
أتساءل إذًا إن كان عليّ الذهاب لمنزل والديّ أيضًا؟
.كلّا، هناك أشياء أرغب بسؤالِ والديّ عنها على كل حال
تأمين؟ لـِ تشيهارو؟
.أجل
كَـ تأمين الصحة الوطني؟
.لا، ليس ذلك، واحدٌ خاص .أو تأمين على الحياة
.سجلتُ واحدًا باسمكِ
.تمامًا مثل أمي
ولكن إن كنتُ أتذكر، ألم يحِن وقت إستحقاقه للتوّ ذاك اليوم؟
حقًا؟ - ماذا؟ بالفعل؟ -
لماذا؟
...دعيني أرى
،المدخرات مستحقة بعد 10 سنوات ...مما سيكون وقتًا مناسبًا
...لتستخدمها تشيهارو من أجل ..
ماذا؟ إستخدامها من أجل ماذا؟
!فهمت .من أجل زواجي
...حسنُا، حسنًا، حسنًا أليس كذلك يا عزيزتي؟
.فهمت
.أجل، أجل إذًا، فلنقم بإعادة إدخاله فحسب.أجل
...حسنًا، تشيهارو
.عدتُ للمنزل
.لقد عدتَ
لقد وصلتُ للتوّ - أهلًا بعودتك -
.مرحبًا يا أوني سان
.أنا أزعجكم
.ما الخطب؟ لقد تأخرت
.حسنًا، لقد اشتريتُ سريرًا للطفل
ماذا؟ الوقتُ مبكّر، أليس كذلك؟
أين يجدر بنا وضعه؟ .إنه كبير جدًا
،فلنرَ ما الذي ينبغي علينا فِعله؟
،رغم أنّ عدد أفراد عائلتنا سيزداد ولكننا لم نفكر بشأن ذلك، صحيح؟
...ولكن
...إذًا
ماذا بشأن وضعِه بغرفتي؟...
تشيهارو - أوني تشان، هل أنتِ واثقة حقًا؟ -
.لا، لا، لا يمكننا .سيكون ذلك خاطئًا
.كلّا.لا بأس بالأمر، لا بأس
.على اية حال، لا أستخدمها حاليًا
.من أجل مصلحة الطفل .إستخدموها مع ترحيبي الدافئ
.شكرًا لكِ
.أعتذر بخصوص هذا
.لا، لا
.حسنًا
.فلندخله إذًا
.أجل
ما الذي ابتعته فحسب؟
.هذا كبير
لقد إشتريتَ واحدًا فاخرًا - إنه مذهل -
.لقد كان غالي الثمن جدًا
.عدتُ للمنزل
أمي؟
أمي؟ - ماذا؟ -
.مرحبًا بعودتكِ
.لقد أخفتِني
،لا هل ظننتِ بأنني خررتُ ميتة؟
.رباه
.لا تقولي أمورًا مشؤومة كهذه
،مَن كانت تتخيل أمورًا مشؤومة هي أنتِ أليس كذلك؟
،كانت الجدة بوعيها لفترة قصيرة اليوم .لذا شعرت ببعض الإكتئاب
.ليس عليكِ أن تقوليها بذاك الشكل .لا تقلقي بالوقت الحالي
.حسنًا، الذهاب لرؤيتها اليوم سيكون مشكلةً
.حسنُا! سأحضر الشاي
.لا، سأحضره أنا
.أخبريني يا أمي
ماذا؟
أيجدر بي العودة للمنزل؟
ألن أكون ذات نفع؟ كإبنة، على نحوٍ ما
.أقدّر إقتراحكِ، ولكنني سأرفضه
لماذا؟
...أنا آسفة
.ولكنني سأجن إن جعلتكِ تعتنين بجدتكِ...
...أمي
...أنا
.أرغب برؤية جدتكِ خارج هذا المنزل..
.هذا ما اعيش بقية حياتي من أجله
...وحينما ينتهي ذلك
.أعزم على العيش من أجلي أنا، لوحدي
.وحدي ذلك خطِر
على تنوين سلْب حلم أمكِ الخاص بسنّ تقاعدها بعيدًا؟
،أرغب بالإستمتاع بخريف حياتي .بكياسة، دون أن يزعجني أحدهم
.رباه، أنتِ عنيدة جدًا
.لهذا يقول الناس أننا أمٌ وابنتها (لأنّ كلتاهما عنيدتين)
...بالحقيقة
.لقد اخترتُ بالفعل المنشأة حيث سيعتنون بي
.منزل تقاعدي .قلعة أحلامي
ماذا؟
قرية نسيم البحر
.سيكون لقاؤكِ حسنًا إن جئتِ من حينِ لآخر خلال العمل
.عظيمٌ جدًا.إذًا، سأظهر حقًا من وقتٍ لآخر فحسب
.فلْتفعلي رجاءً
.ولكن هذه المنشأة جميلة حقًا
.ربما يجدر بي الذهاب لإلقاء نظرة عليها غدًا
،إن أحببتِ هل ترغبين بالإنضمام لي هناك؟
.مستحيل، لا تمزحي
.عدتُ للمنزل
.مرحبًا بعودتكِ
ماذا؟
هل عدتِ بالفعل؟
.كان يجدر بكِ قضاءُ المزيد من الوقت معهم
.بوسعكِ القوْلُ أنه هناك بعض الصعوبات الطفيفة هناك
.كان أمرًا غريبًا .رغم أنه من المفروض أن يكون منزلي
و؟ ما الأمر هذه المرة؟
شقة؟
...فلنرَ
.إنها نظرة خاطفة لشقة
.لديّ عطلة بالغد، لذا قد أذهب لإلقاء نظرة عليها
ستبتاعين شقة؟
.لا، الأمر ليس كذلك
...حينما أفكر بشأن المستقبل
أشعر فحسب بأنه من الضروري أن آخذ أمورًا بعين الإعتبار .. شيئًا فشيئًا
،ذلك يذكّرني.حسبما أتذكر لديكِ عطلة بالغد، أليس كذلك يا هاروكو سان؟
أيمكنكِ أن ترافقيني؟ .إنها مرّتي الأولى، لذا أنا متوترة بعض الشيء
.أنا آسفة
.هناك مكانٌ أرغب أرغب بزيارته غدًا أنا أيضًا
حقًا؟..- .آسفة -
.لا بأس بالأمر حقًا
.هاروكو سان، صباح الخير
!هاروكو سان
أجل، مرحبًا؟
.مرحبًا، كودو يتحدث
.ماذا؟ أجل
...إن رغبتِ، يمكنني الخروج معكِ
ماذا؟ الخروج معي؟
قرية نسيم البحر
هاروكو سان فعلت ذلك؟
أجل، قالت بأنّ الأمر سيكون سيئًا جدًا إن كنتِ متسرّعة بإقتناء شقة
.تمّ تعييني لأُبقي نظري عليكِ
.رباه .لستُ طفلةً، بنهاية المطاف
آسفة - لا، لا.هلّا ذهبنا؟ -
.دعنا نرى، سأكون بخير بمفردي
.هيّا، فلنذهب
.أجل
.هذا الطابق يطلّ على البحر
،حينما يكون الطقس لطيفًا .يمكنكِ رؤية شبه جزيرة بوزا
أمرٌ رائع، أليس كذلك؟
.سآتي مجددًا إذًا
بروفيسور؟
.لا، لا، أُعذراني لأنكما أنتما الإثنين جئتما معًا، كنتُ واثقًا بأنكما حديثا الزواج
.أنا أرافقها فحسب
.حقًا
.هذه هي .إنتعِلا خفًا رجاءً
العديد من زبوناتنا العازبات كنّ يأتينَ برفقة آبائهنّ أو أشقائهنّ الأكبر مؤخرًا
.بصراحة، عدد النساء اللواتي يعِشن لوحدهنّ بإزديادٍ أيضًا
يعِشنَ لوحدهنّ؟ - أجل -
،إن كنتِ امرأةً تعيش لوحدها .أرجوكِ إطمئنّي بخصوص الوقاية من الجريمة
الأبواب تُغلق تلقائيًا بشكلٍ مثاليّ ولدينا مديرٌ للطاقَم كذلك
.الحمام والمطبخ بُنيا مع غرفة للإقتصاد
.وراق هذا للنساء أيضًا
.من الطوابق العُليا، ستكون لديكِ مناظر ليلية لـِ ميناتو ميراي (منطقة الأعمال المركزية في يوكوها)
ذلك مذهل، أليس كذلك؟ - أجل -
أتساءل كم المبلغ المطلوب لدفعة أولى؟
،بدلًا من دفعة أولى هنالك فحْص
.ليس فحصًا قاسيًا
.فقط إن كان لديكِ عملًا ثابتًا
هل العمل كموظفة بعقْد ليس جيدًا؟
موظفة بعقد؟
.على أي حال، تمّ إدخالُ أمك إلى هنا
.قام والداي، مسبقًا، بالبحث عن هذا وإتخاذ القرار كذلك
.فكرتُ بأنانية بأنه يجدر بي العيش معهما، ولكنهما لم يفعلا
لقد أخبراني أيضًا قبل العديد من السنوات أنهما سيرفضان عيْشي معهما
أكانت تلك مشاعرهما الحقيقية؟
أو ربما كانت مشاعرهما الأبوية فحسب؟
.بحالتي، أظنهما أدركا حقيقة أمري فحسب
.كنتُ إبنًا لا يُعتمد عليه بالكامل
...كلّا
!يا للروعة
،أستاذ، على ما أذكر أنت أعزب الآن، أليس كذلك؟
.نعم
هل فكرت في عمر تقاعدك؟
.فعلت
.لقد كتبت وصية
.محتواها مختصر جداً
.جسدي سيمنح إلى جامعة الطب
.بعد ذلك ، تركت معلومات عن الاتصالات الازمة بشأن جنارتي
هل هذا صحيح؟
...لكن
إدراك وفاتنا هو شيء غريب، أليس كذلك؟...
...كما أضفنا إلى سنواتنا
...نصف منا يتطلع إلى الوراء إلى الماضي ...
...في حين أن النصف الآخر ...
.طَرْح أفكار لصنع بداية جديدة للأشياء ...
ما الذي تريده من هنا وصاعداً؟
.نعم
...من خلال فهم حدودهم
.قد يكون من الممكن للناس أن تنظر إلى حياتهم لأول مرة...
...ما الذي كتبته أيضاً
.لقد أردت أن أجد شريكة حياتي ...
...لا، حسناً
.شخص أستطيع مشاركته كبر السن و أكون بخير معه
ومن شأن هذا سيكون جيداً، أليس كذلك؟
جيد، أليس كذلك؟ أنه من الجيد، أليس كذلك؟
.نعم، إنه أمر رائع
أنه أمر رائع، أليس كذلك؟
أعتقد أنه من الصعب عندما تكون مجرد موظف متعاقد؟
.لعمل بدوام جزئي مثلي، لن يكون هناك أي نقطة في الحديث عن ذلك
.لهذا السبب أنتِ رائعه، تشيهارو سان
.الشراء أو عدم الشراء ليس مهم أنتِ فقط حضري لذلك بإنتظام
.أنني أرى في الواقع
.لكن الطريق الذي أنا عليها الآن ليس جيداً
...الطريق الذي أنا عليه الآن ليس جيداً
هل تتذكر هذا المكان؟
.إنه المكان الذي عطيتني فيه الجربيرا من قبل
.نعم
.هذه هي زهور الستوك في الوقت الحالي
زهور الستوك؟
.أنا لست جربيرا الآن
.إنه يسمى خطوة واحدة' .هذا في لغة الزهور لـجربيرا
.خطوة واحدة
.كنت سعيدة حقاً في ذلك الوقت
...عندما قلت
.نحن بنفس عدم القدرة على اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام...
.لا
.كان هذا صحيحاً
...لكن
...جونبي كون، ألست كذلك
أخذت خطوة إلى الأمام في الوقت الحالي من خلال أخذ التذكرة؟...
.تذكرة السفر إلى باريس
.ميزوكي سان جاءت إلى متجري لإتخاذ الاجراءات اللازمة لذلك
لا ترغب في الذهاب للرد على مشاعرها؟
...أعتقد أن الشخص الذي يؤمن أكثر في موهبة جونبي كون
.إنها هي...
.ليس لدي أي موهبة
.هذا ليس صحيحاً
...حسناً، هذا هو السبب
.أنا خائف ...
.أنني سوف أخيب ظنها
أن الشخص الذي تبحث عنه .ليس أنا الآن
.إنه أنا من منذ فترة طويلة
أتساءل؟
...ميزوكي سان
.أعتقد أنها تبحث مباشرة عن جونبي كون من الآن وصاعداً
.و، أعتقد أنها تريد أن تساعد جونبي كون من الآن وصاعداً
...لا يمكن لك ولها
إتخاذ خطوة إلى الأمام معاً؟ ...
نعم؟
...هذا هو
.أنا آسف
.يبدو أني أخطأت الغرفة .إسمحي لي
هل لديك بعض الأعمال مع كيريشيما سان؟
.نعم
.أنا آسفه
.أنا الشخص الذي يشكل عبئاً عليها لبعض الوقت
.أعتقد أنها ستستغرق وقتاً أطول قليلاً للعودة
.لا، سأعود مرة أخرى .إسمحي لي
.حسناً - .لا، حقاً -
.إعذريني لإزعاجك هذه الليلة
.رئيس القسم
لا تخبريني بأنك تشارك شقتك؟
هل يفاجئك هذا؟
.نعم، إنه مفاجئ
هذا صحيح، أليس كذلك؟
...عفواً
مالذي تريد أن تتحدث عنه؟ ...
يمكننا البدء من جديد؟
...في كل من وظائفنا
.ومع بعضنا البعض...
ما الذي تتحدث عنه؟
...لقد قررت
.أن اترك الشركة...
...أنا آسف
.ظللت أقول لكِ بأنني سأعيدك إلى المقر الرئيسي...
...لا، وهذا
...لكن
.هناك مكان يريدك أن تأتي هنا أكثر من المقر الرئيسي...
...أنا انشئت
.مكتب مستقل...
.أريدكِ أن تتبعيني هناك
...لكن
...أنا أرتب لـ
.الطلاق ...
...أريد إستئناف
.بقية حياتي معكِ...
.عدت
.أهلاً بعودتك
أنت لا تريدي أن تسمعي؟
...لقد كان ذلك الشخص
.لقد قلتي أنه رئيسك في العمل عندما كنا في المطعم ...
...عندما كنت في الـ30
.لقد كان شخص خرجت معه منذ فترة طويلة...
.لكننا إنفصلنا منذ عدة سنوات، ولآن هو لا شيء بالنسبة لي
.هل هذا صحيح
.نعم
هل لديكِ وعد الماضي معه؟
.الوعد الذي قطعته في الـ20 يختلف عن الوعد الآن
إنه لأمر محزن، ولكن أعتقد أنه من .الأفضل السماح لوعود الماضي الذهاب فقط
...ربما
هاروكو سان لها وعد في الماضي... .و قد أدلت به في الماضي لمرة واحدة
...لقد وعدنا أن ابنته ستصبح بالغه
.نحن سنكون معاً...
.هذا صحيح
وعد الماضي هو مجرد وعد من الماضي، أليس كذلك؟
...بالمناسبة
كيف كانت معاينة الشقة؟...
...كما توقعت
.ستكون مستحيله بالنسبة لي في الوقت الحالي...
.فهمت
.هذا صحيح، تشيهارو سان
.شكراً جزيلاً .لجونبي كون
.لا على الإطلاق
.لكن لا بأس به الآن
لا بأس؟ - .نعم -
...عفواً
...أعتقد أننا
.المضي قدماً لما تبقى من حياتنا أنا و جونبي كون سيكون مختلف...
.لذلك لا داعي للقلق بشأني بعد الآن .أنا سأكون بخير
حقاً؟
...أنا أطلع لكيفية
المضي قدماً لما تبقى من حياتي...
بقية حياتي؟
.صباح الخير
هل أنتِ بخير؟
.كانت إضاتك مفتوحه بالأمس حتى وقت متأخر
....كنت أفكر في شخوختي
.أنا فقط لا يمكنني التوقف...
،هناك الكثير من الأمور حتى أخذ جزء من التأمين أليس كذلك؟
بينتو؟ صندوق الطعام
.نعم
...الاستعداد للوحدة في سن التقاعد
.يجب النظر أولاً لمداخراتي...
.كودو كون
.طلبت مني تشيهارو أن أشكرك على الخروج معها
.لا على الإطلاق .أنا سعيد لخروجي معها
!ياللخسارة What a waste!
.لمجرد أنها بالية قليلاً
.حياة الزهرة قصيره جداً
!مديرة هل رأيتي هذا بالفعل؟
.هذة الصفحة الرئيسية .لجراند هيلز
!فاز بجائزة التصميم لهذا العام
!!جائزة الفائز
وكان جراند هيلز مدير تصميم الحديقة، أليس كذلك؟
.تهانينا
.هذا صحيح
.إذاً، يجب أن نحتفل باستخدام هذه
.هذا سيكون لطيفاً .باقة من زهور الستوكـ
ألن تذهبي إلى حفل توزيع الجوائز؟
،لشيء مثل هذا .ممثل الشركة سيذهب
هل هذا صحيح؟
.كم هذا ممل
.أنه أمر الشركة
مرحبا؟
هل رأيت الصفحة الرئيسية بالفعل؟
.نعم
.تهانينا
.شكراً جزيلاً لك
.العمل الذي قمتي به لم يكن خطأ
.كما اعتقد، أنتِ لستي الشخص الذي ينتهي كما هو
هل قمتي ببعض التفكير في هذه المسألة؟
.سأكون على اتصال مرة أخرى
هل حدث شيئ ما؟
.نعم
...العمل الذي قمت به قبل أن يتم نقلي
.تم إعطاء جائزة التصميم...
حقاً؟ .تهانينا
.شكراً لكِ
.أن أباك سيكون فخور بكِ بالتأكيد
أخبريني أمي
...أينبغي علي
...المخاطرة مرة أخرى...
لبقية حياتي؟...
...رئيسي الذي ساعدني كثيراً
...يفكر أن يصبح مستقل...
.ودعاني أن أكون معه...
...أتساءل
...إذا سيكون أفضل لي...
...للعودة للعبة مرة أخرى ...
...إلى الحلم مرة أخرى ...
.هاروكو
هل هذا الشخص الذي يرعاك في الشركة؟
.هذا صحيح
أمي؟
.هاروكو
قلتي لبقة حياتك، أليس كذلك؟
.نعم
.وزوجتة أيضاً لبقية حياتها
.مثلي
.وهي سيكون لها نفس بقية حياتها
.كان لي نفس الأفكار أيضاً
...أنا
.أردت أن أسدد لطف جدتك...
.هل يمكن أن نسمى هذا الشعور بالرغبة في تحقيق ذلك
...لأن جدتك دعمتني
.خلال الأوقات الصعبة...
...أمي
...أنتِ
...الشخص الذي ...
.يستطيع الوقوف تماماً بنفسه ...
...يجب ن يكون هناك
.العديد من الأماكن الأخرى لتجدي حلماً...
ألا تعتقدي أن هذا أناني؟ Don't you think that's so yourself?
مراً، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
مُر جداً، أليس كذلك؟
...هذه العوامل التي تضعف من ترابط الناس مع بعضهم البعض
و خلق مجتمع دون علاقات...
...ونتيجة لذلك، فإن الذين يموتون من الشعور بالوحدة في السنوات الاخيرة
.قد تزايد بشكل سريع...
الموت من الوحدة
...في شقة في طوكيو الشهر الماضي فقط، تم اكتشاف امرأة تبلغ من العمر 75 عاماً
.بعد أن وافتها المنية لمدة شهر كامل ...
،زوجها توفي قبلها بـ 13 سنة... وكان طفليها
.عدت
.أهلاً بعودتك
ما الأمر؟ هل تشعرين بسوء؟
..يبدو أننيّ أصبتُ بالبرد
.و لهذا من الأفضل أن تنامي في الفوتون الخاص بك
...لكن
.لا أحد قد ينتبه إذا نمتي في غرفتي
.لا تقلقي
.لأنني لاحظتك بالفعل
.هنا
.شكراً جزيلاً
.إنها دافئة
.إنها عصيدة الأرز
.أنا سعيدة، أنا لست وحيدة
ماذا تقولين؟
.أعطه لي - .نعم -
هذا كل شيء؟
!حقاً؟
.لديكِ حمى طفيفة
.أنا آسفه
،عند التفكير في الوحدة .أنا أصبحت قلقه قليلاً
.قد بدا و كأنه مرض خطير
.أنا آسفه
...لا يزال
...عندما تربطي نفسك بالقلق على المستقبل ...
إنه تقريباً مثل أن تسحقي به، أليس كذلك؟
...لكن
.هاروكو سان، قد أعدت كل ماتحتاجه لسن الشيخوخه
...حتى الشخص
...قد نعتقد أن حياة الزهور قصيرة
...ولكن إنها الآن تتفتح
إلى أقصى حد، أليس كذلك؟...
إلى أقصى حد الآن؟
.نعم
!صباح الخير - .صباح الخير -
كيف تشعرين؟
.يبدو أنك بأفضل حال
.نعم، كل الشكر لعصيدة الأرز .شكراً جزيلاً
.عفواً
.لا أستطيع أخذك اليوم، إنه يوم إجازتي
.إنه يوم إجازتي أيضاً
حقاُ؟ .هذا رائع
...ولذا
هل يمكنك الذهاب إلى جولة مشاهدة أوراق الخريف الآن؟
مشاهدة أوراق الخريف؟
.إنهم تزهر إلى أقصى حد اليوم
.فهمت
ماهو؟ .لا أستطيع سماعك
...من أجل غداً
.علينا أن نعيش الحاضر...
!لا يمكنني سماعك
!كما قلت
...من أجل غداً، نحن أولاً
ستوك في لغة الزهور التحديق في المستقبل
لأجل غداّ، عليك أن تعيش اليوم بشكل كامل؟
.نعم
.أعتقد مهما فعلت ، لا يمكن أن تخفي قلقك حول المستقبل
.أعتقد
...حتى لو حصلت على شقة، أو وضعت نفسك في التأمين
...هذا لا يعني أن القلق سيختفي
.نعم
...ولكن
...على الرغم من أن كل شخص يحمل مثل هذة الهموم...
.أعتقد يجب أننا نعيش بشد لهذا اليوم...
...ولذلك سأقوم
.بالتوقف عن القلق على المستقبل أيضاً...
.أعتقد أنني سأقوم بالعيش اليوم لإقصى حد
.هذا صحيح
...إلى جانب
.لقد اكتشفت ما الذي يمكن أن يجعلك تنسى تلك الهموم...
ما هو؟
..فهم
الصديق...
.ربما - .نعم -
حلوقنا جافة؟
.الآن بعد أن ذكرتيه
.أعتمد عليك ياصديقتي
.لا،لا،لا .أنا أعتمد عليك، ياصديقتي
!حجر ورقة مقص - !حجر ورقة مقص -
!ّفزت
.قهوة، من فضلك - .تفضلي رجاءً -
لماذا، لماذا؟ ...أنا فزت
ألم يكن هذا من أخلاق حجر ورق مقص، الآن؟
!بالنسبة لك؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
هذا هو بعد القرنفل؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟... ما هذه الزهرة؟
.ستوك
.إنها لمشاركة الحياة الصحية هنا و الآن
.الذين يعيشون هنا و الآن...
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.حسناً، تعالوا إلى اجتماعنا هذا الصباح
.سنباي
.صباح الخير
.هنا
.شكراً لك
.أنا آسف لجعلك تغير رائك
.لا، قصدت أنا أعطيه لك من البداية، كونو
.أنا سعيدة
.ظننت أنه لا يمكنني رؤية هذة اللوحة مرة أخرى
.أنا أرسم مرة أخرى
.أنا أقوم بالرسم مرة أخرى
...سنباي
...هل يمكن أن تعطيني جواباً
لما طلبته منك من قبل؟...
.في هذا الوقت في مكتبنا، أود أن أقدم زميل جديد
.هذا هو .الذي أخبرتك عنه
الأوراق المالية المفيدة؟
.نعم
.صباح الخير
!صباح الخير
.أقدم لكم نفسي، أرسلت من المقر الرئيسي، أنا تاكاهارا سيجي
.كنت أعمل في المقر الرئيس لقسم إدارة التخطيط
.من فضلكم، دعونا نعمل معاً
.دعنا نعمل معاً - .دعنا نعمل معاً -
الحلقة القادمة
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق TBD :إنتاج